Günéy Azerbaycan Cüvütleri

Günéy Azerbaycan Cüvütleri

 Salmas

 משפחה יהודית בסלמאס. מתוך אוסף הגלויות של סטפני קומפורט, דאלאס, טקסס - מובא באדיבותה ובעזרתה הנדיבה.
על הגלויה הכיתוב (ניתן לראות בבירור בגלויה המקורית) "Famille juive a Salmas" בצרפתית ו - "Judische Familie in Salmas" בגרמנית.

Jewish family Salmas. From a collection of postcards of Stephanie Comfort, Dallas, Texas - presented courtesy and generous support.
The postcard caption (you can clearly see the original postcard) "Famille juive a Salmas" in French and - "Judische Familie in Salmas" in German.
Thanks to Stephanie Comfort for her help and approval!

 Urmu-1915

 אורמיה, אזרבייז'אן הפרסית - 1915 בערך.
משפחת בן מנשה - האם ריהן, האב מנשה (עומד מימין), הילדים רחמים, יצחק ואפריים בן מנשה.
אפריים (יושב באמצע) היה אחראי במשך שנים על בית הכנסת של העדה ברח' הכנסת לשעבר בשכונת שפירא.
התפוחים בידי הילדים כסמל לפריון בטקסי חתונות נזרקים לעבר החתן. תודה לריקה על התמונה והנכונות!
  
Urmia, Azerbaijan Persian - 1915 or so.
The Ben Menashe - Does Rehan, the father of Manasseh (standing right), of mercy, Yitzhak Ben-Menashe and Ephraim.
Ephraim (seated center) was responsible for years of the community's synagogue former Knesset Street Shapira neighborhood.
Apples by children as a symbol of fertility rites thrown at weddings the groom. Thanks lyrics on the picture and right!

 Urmu-1932

אורמי, אזרבייז'אן הפרסית - 1932 בערך.
ורדה (משמאל) ובניה ברוך צ'רקיאן (עומד) ומלכה. הילדים דוד ורבקה.
ביקור משפחתי של תושבי בשחלן באורמי לפני סגירת הגבולות

Urum, Azerbaijan Persian - 1932 or so.
Varda (left) and Construction Welcome Tz'rkian (standing) and queen. Children David and Rebecca.
Family Business of the residents threaded Urmia before closing borders

Urmu-1942

אורמיה, 1942 בערך
שלוש אחיות בהכנות לחתונה שתערך בבית משפחת חאכשורי

  
Urmia, roughly 1942
Three sisters preparing for a wedding to be held at the Hacsuri

Lishán Didán (Urmi, Salmas, Anatolia)

Lishán Didán

A language of Israel

ISO 639-3: trg

Population	4,230 in Israel (2001). Population total all countries: 4,450.
Region	Jerusalem, Tel-Aviv area. Originally Iranian Azerbaijan and southeast Turkey. Also in Azerbaijan, Georgia.
Alternate names	Galihalu, Lakhlokhi, Lishanán, Lishanid Nash Didán, Persian Azerbaijan Jewish Aramaic
Dialects	Northern Cluster Lishán Didán (Urmi, Salmas, Anatolia), Southern Cluster Lishán Didán (Naghada, Ushno, Mahabad). Northern Cluster Lishán Didán, Southern Cluster Lishán Didán. 60%-70% intelligibility of Hulaulá [huy] and Lishanid Noshan [aij], but not with other Aramaic languages. Northern cluster subvarieties are Urmi, Salmas, Anatolia; southern cluster varieties are Naghada, Ushno, Mahabad. The Urmi variety of Lishán Didán is different from the Urmi variety of Assyrian Neo-Aramaic.
Classification	Afro-Asiatic, Semitic, Central, Aramaic, Eastern, Central, Northeastern
Language use	Older adults. Hebrew is L2. Some multilingual; many are married to nonspeakers.
Language development	OT: 1950s.
Writing system	Hebrew script.
Comments	Many loanwords from Kurdish, Turkish [tur], Arabic, Eastern Farsi [prs] or Western Farsi [pes], Hebrew [heb], and several European languages. Sometimes erroneously called ‘Judeo-Kurdish’ or ‘Azerbaijani Kurdish’. Jewish.